My Story Mi Historia
This runs in my blood. Both sides. Esto corre por mi sangre. Por ambos lados.
I come from a long line of extraordinarily perceptive people — on both sides of my family, this was simply life. Channeling, sensing, receiving. As natural as breathing. Vengo de una larga línea de personas extraordinariamente perceptivas — en ambas ramas de mi familia, esto era simplemente la vida. Canalizar, sentir, recibir. Tan natural como respirar.
What wasn't always natural? Feeling safe with it. My grandfather was treated with electroshock therapy for gifts that were never recognized for what they were. That chapter of our family history is part of why I do this work — and part of why I refuse to let it happen to anyone else. ¿Lo que no siempre fue natural? Sentirse segura con ello. A mi abuelo le aplicaron electroshock por dones que nunca fueron reconocidos como tales. Ese capítulo de la historia de nuestra familia es parte de por qué hago este trabajo — y parte de por qué me niego a dejar que le pase a alguien más.
After a lifetime of living with this instead of against it, I know something for certain: it doesn't have to be scary. It gets to be the most astonishing, funny, tender, alive way to move through the world. Después de toda una vida viviendo con esto en lugar de en su contra, sé algo con certeza: no tiene que dar miedo. Puede ser la manera más asombrosa, divertida, tierna y viva de moverse por el mundo.
"I was the caterpillar — and now I am the butterfly that can accompany her in all her adventures." "Yo era la oruga — y ahora soy la mariposa que puede acompañarla en todas sus aventuras."
The day after my dad passed in 1994, his first message arrived: a photo with two words in his handwriting, the ink still wet — "Invoke me." We did, that same day. A butterfly brooch fell out of thin air, landing at my feet — "I was the caterpillar," he said, "and now I am the butterfly that can accompany her in all her adventures." Three decades later, he's still keeping that promise. Every impossibly placed butterfly pauses my whole world — and I remember what this actually is. Not a burden. A relationship. Al día siguiente de la partida de mi papá en 1994, llegó su primer mensaje: una foto con una palabra en su letra, con la tinta aún fresca — "Invócame." Lo hicimos, ese mismo día. Un broche de mariposa cayó desde el aire, aterrizando a mis pies — "Yo era la oruga," dijo, "y ahora soy la mariposa que puede acompañarla en todas sus aventuras." Tres décadas después, sigue cumpliendo esa promesa. Cada mariposa imposiblemente ubicada me pausa el mundo entero — y recuerdo lo que esto realmente es. No una carga. Una relación.
